Acentos e grafias de nomes

Por que o IBGE não tem acentos

A Nota Técnica do IBGE sobre os nomes do Censo 2022 diz que não foram previstos sinais diacríticos: acento agudo, acento circunflexo, acento grave, cedilha, trema e til. Por isso, nomes como Antônio, Cauã, Luís e Luísa foram considerados sem esses sinais. Na prática, uma mesma linha dos dados pode reunir duas formas escritas: KAUA conta quem se chama Kauã e quem se chama Kaua; LUIS conta Luís e Luis; THAIS conta Thaís e Thais. Não há como separar essas formas nos números do censo.

Grafias diferentes, contagens diferentes

Com as letras, o IBGE fez o contrário: manteve cada grafia como foi anotada na coleta. A Nota Técnica dá como exemplos Ana ou Anna, Ian ou Yan e Luis ou Luiz, que “foram considerados de per si, com a grafia original da coleta”. Assim, Thaís com TH e Taís sem H são duas linhas diferentes, assim como Rafaela e Rafaella. A tabela abaixo mostra alguns pares, com o total de pessoas registradas no Censo 2022 para cada grafia (sem acentos, como o IBGE publica).

Pares de grafias no Censo 2022

O que dizia a ortografia de 1943

O Formulário Ortográfico aprovado pela Academia Brasileira de Letras em 12 de agosto de 1943 tratava as letras K, W e Y como de uso especial: o k era substituído por qu ou c, o w por u ou v e o y por i, e não se escrevia h depois de t. Sobre nomes de pessoas, o item 39 dizia que os nomes próprios “personativos, locativos e de qualquer natureza”, sendo portugueses ou aportuguesados, seguem as mesmas regras dos nomes comuns. Mas o item 40 abria uma ressalva: “para salvaguardar direitos individuais, quem o quiser manterá em sua assinatura a forma consuetudinária”.

O que diz o Acordo Ortográfico de 1990

O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, de 1990, foi promulgado no Brasil pelo Decreto nº 6.583, de 29 de setembro de 2008. A Base I põe K, W e Y de volta no alfabeto, que passa a ter 26 letras, e diz que elas se usam em antropônimos originários de outras línguas e em seus derivados, com exemplos como Franklin, Kant, Darwin, Wagner e Byron. A mesma Base trata de nomes da tradição bíblica: os dígrafos finais ch, ph e th de origem hebraica podem ser mantidos ou simplificados; quando são mudos, eliminam-se, como em José e Nazaré em vez de Joseph e Nazareth; e Judite substitui Judith. Formas como Jacob, Job e David podem manter a consoante final, e nada impede o uso de Jacó, Jó e Davi. A Base XXI, sobre assinaturas e firmas, mantém a ressalva de 1943: “para ressalva de direitos, cada qual poderá manter a escrita que, por costume ou registro legal, adote na assinatura do seu nome”.

Tipos de variação mais comuns

• K ou C

  Kauã e Cauã são o mesmo nome, de origem tupi; o Wiktionary registra Kauã como variante de Cauã. Veja Kauã e Cauã.

• Y ou I

  Yan e Ian, Yara e Iara: a letra Y, que a ortografia de 1943 trocava por I, voltou ao alfabeto em 1990.

• TH ou T

  Thaís e Taís, Thiago e Tiago: a forma com TH é contada pelo IBGE como outra grafia.

• Letras dobradas

  Rafaella e Rafaela, Anna e Ana: a letra dobrada também gera uma linha própria nos dados.

• Z ou S

  Luiz e Luís diferem na última letra; o IBGE ainda junta Luís e Luis, porque não registra acentos.

Como este site agrupa as grafias

Grafias que podem ser o mesmo nome são agrupadas por regras mecânicas: K e C, Y e I, TH e T, letras dobradas, H mudo e Z ou S no final. Cada grupo é conferido na hora de escrever e de checar a página, e uma grafia que não é o mesmo nome sai do grupo. Dentro do grupo, cada grafia aparece com o seu próprio número do Censo 2022, copiado dos dados do IBGE sem estimativa. O acento que aparece no título da página, como em Kauã ou Antônio, é a forma escrita padrão no Brasil, e só é usado quando uma fonte mostra essa forma. Quando não há fonte, a página usa a grafia simples, sem acento. A metodologia descreve o processo completo.

Perguntas frequentes